...آنچه در "دراکولا" گذشت
...با من ازدواج کن
.هيچ چيز مثل سابق نخواهد موند .تو داري ازدواج مي?کني، و کاريشم نمي?شه کرد
تا کي بايد دزدکي تو سايه?ها حرکت کنم؟
من مي?خوام مثل بقيه?ي آدم?ها .زير نور خورشيد راه برم
نه تا وقتي آزمايش?هاي بيشتري .رو خوني که ازت گرفتم انجام ندادم
.اين سلول?ها زنده هستن
مي?خوام همه چيز رو .درباره?ي اين ژنرال "شاو" بدونم
.اون يه هم?پيمان قدرتمندِ رقباي منه
.اين?ها حساب?هاي شخصي ژنرال "شاو" هستن
.ژنرال "شاو" داره رشوه مي?گيره
.قصدم اين بود که اون مرد رو خجالت?زده کنم
شما که پيشنهاد نمي?ديد من بيخيال اين موضوع بشم، مي?ديد؟
."آقاي "گريسن
.افتخار اولين رقص
شما خواهان در اختيار گيري خدمات من هستيد
به منظور اين‌که آقاي "رنفيلد" رو به .پاسخ به يک پرسش وا بداريد
گريسن" چه کسي رو دوست داره؟"
،خون?آشام?ها گردش نمي?کنن .مجلس رقص به راه نمي?ندازن، و تجارت نمي?کنن
.اونا مخلوقات شب و سايه هستن - .منم همينو مي?گم -
در تمام ماه?هايي که ،گريسن" تو لندن زندگي کرده"
هرگز پيش نيومده که .در يک رويداد در نور روز حضور داشته باشه
خب، اگه اين?طوره، من بايد .نصف آدماي غيرقابل?اعتمادِ لقب?دار لندنو شکار کنم
پس به اونايي که .با علايقش مخالف بودن فکر کنيد
،"سِر "کلايو .توسط يه گرگ کشته شد
لُرد "لارنت"، متقاعد شد شرکتش رو .در ازاي زندگيش از دست بده
،در ضمن، اون مرد فن?آوري?اي رو گسترش مي?ده ،که اگه موفق بشه
سرمايه?گذاري?هاي ما رو در .ميدان?هاي نفتي عثماني بي?ثمر مي?کنه
،من متوجهِ نگراني شما هستم ،آقاي "براونينگ"، متوجهم
اما من زمان زيادي رو با ،آقاي "گريسن" گذروندم
و به عنوان شکارچيِ اصلي?تون ،مي?تونم بهتون اطمينان بدم
اگه اون "نُسفِراتو" بود .من متوجه مي?شدم
.تامس"، تو درباره?ي اين مرد تحقيق مي?کردي نظر تو درباره?ي اون چيه؟
خب، بايد بگم، من هم ."نگراني?هاي شما رو دارم، آقاي "براونبنگ
براساس چه شواهدي؟ - .اوه، هيچ چيز خاصي، کاملاً غريزي -
بايد بيشتر تحقيق کنم؟ - .نه، نيازي نيست -
يه راه براي بيرون انداختن .اين جونور، براي هميشه، مي?شناسم
.متشکرم
اوه، "وينستن"، کلاغه بهم خبر داده که .يه مورد شراب "شاتو مارگو ????" داري
.بله، خانم
اوه، "الکساندر"، بايد .اينو امتحان کني، عاليه
.البته
يه لحظه .منو ببخشيد
،يه کارت بازي از وسط تاشده
،و به دو تيکه پاره مي?شه
اين جلوش، .اينم عقبش
حالا، بادقت نگاه کنيد، چون .چشماتون فريبتون مي?دن
.فوق?العاده?ست - .بله، سوپ "جولياني" فوق?العاده?ست -
،پس من اينو سفارش مي?دم ."تو هم همين?طور، "مينا
،متاسفم، عزيزم اما نمي?فهم چطور
يه آدم خيلي باهوش مي?تونه از .چيزي به سادگي شعبه?بازي لذت ببره
چه?جوري اين?کارو کرد، اگه راست مي?گي؟ - .ساده?ست، واقعاً -
چطور، آقاي "گريسن"؟
شما مي?تونيد کاري کنيد که لندن کوچيک به نظر بياد؟
خانم "موري"، امشب خيلي .زيبا شُديد، مثل هميشه
.اجازه بديد توضيح بدم
کارت رو از وسط تا مي?کنيم
،و پاره مي?کنيم .اما نه کاملاً
،روي خودش تاش مي?کنيم ...و يه جوري نشون مي?ديم که
...انگار از وسط پاره شده
.خداي من - .پس به نظر مي?آد که پاره شده -
،اما در واقع .هنوز يه تيکه?ست
.بقيه?ش به?کلي نمايشه
،خيلي خوبه اين?طور نيست، "جاناتان"؟
.بله، کاملاً - .بله -
،اگه تو تجارت به جايي نرسيديد
مي?تونيد از آينده?تون رو صحنه .لذت ببريد
.حالا، اگه منو ببخشيد
خب، به نظر مي?آد .الکساندر" منو قال گذاشته"
مطمئنم وقتي خودنمايي?ش .تموم شد، برمي?گرده
.اوه، شک ندارم
عزيزم، فردا براي صرف چاي مياي خونه?ي من؟
فقط فکر مي?کنم چيزاي مشترک ،زيادي با هم داريم
اگه با همديگه بيشتر آشنا نشيم .مرتکب گناه شديم
.بله، البته .خوشحال مي?شم
ببين، من... من همين?طور مي دونم وقتي .خواسته?ي قلبي کسي رد مي?شه، چه حسي داره
من ابداً هيچ علاقه?اي به .الکساندر گريسن" ندارم"
.درباره?ي اون حرف نمي?زنم
مي خوام از اين?که جشن نامزدي?تون رو .خيلي ناگهاني ترک کردم، معذرت?خواهي کنم
دوست ندارم هيچ کدومتون اينو به تحقير شخصي
يا کاهش علاقهِ من به شما به عنوان .يه زوج، تلقي کنيد
،"براي تو، "هارکر ،شاه دل
،"و تو، "مينا .ملکه
و حتي اگه يه شيطان، "جستر" کوچولو ...سعي کنه بياد بين شما
.نمي?تونه رابطه?ي شما رو خراب کنه
وينستن"، لطفاً مطمئن شو ،ازدوستان من بهترين پذيرايي به عمل بياد
.به حساب من
حالا، مياي ببينيم چقدر از ثروت
آقاي "گريسن" رو مي?تونيم تو يه شب بخوريم؟
.باشه
!"وينستن"
مي?تونم شال?تون رو بگيرم، ملکه?م؟ - .بله، سرورم -
گردش?تون چه?طور بود؟
،اوه، با يه عالمه بارون خراب شد .بنابراين به کمک شما نياز دارم
.متشکرم - .خواهش مي?کنم -
مطمئني؟
شقايق و علي ال‌پي با افتخار تقديم مي‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
.داشتم فکر مي?کردم
درباره?ي...؟
.بايد فرار کنيم
فرار کنيم؟ - .ممم -
.منطقيه
براي چي خودمون تو دردسر يه عروسي رسمي بندازيم
وقتي مي?تونيم به?راحتي با هم باشيم؟
فقط من و تو همون?طور که هستيم؟
راستش رو بگو، تو حس مي?کني کاري که ديشب کرديم
عهد و پيمان?مون رو غيرروحاني مي?کنه؟
.نه. نه، البته که نه
،پس بايد تو يه کليسا ازدواج کنيم
در حضور خدا و خانواده?هامون .و همه?ي دوستانمون
.البته .يه تاريخو مشخص مي کنيم
امشب چي کار مي?کني؟ - .دانشگاهم -
که اين?طور، پس من دارم نقش .هووي شغلت با دکتر "ون?هلسينگ" رو بازي مي?کنم
.دير کردي
.آلياژ نيکل-فولاد شصد درصد سبک?تر از فولاد معمولي
.با خاصيت انتقال حرارتي شگفت?انگيز
همين?طور غيرمغناطيسي. راه?حلي براي .مشکل جدي پوشش?مون
."خيلي خوبه، "هارکر
فکر نمي?کنم بتوني کارخونه?هاي ريخته?گري انگلستان
که در مورد آلياژ نيکل-فولاد .تخصص دارن، رو بهم بگي
.سوال انحرافي
،فقط يکي وجود داره .و "رنفيلد" پيداش کرده
.متالوژي امپراتوري و مستعمرات
حالا، صاحبش يه نفر به اسم .ايوان تِلفُرد" سومه"
.آمريکايي، .از ثروتمنداي قديمي و از اشراف?زاده?هاي بستونه
.خونواده?ش تو کار کشتيراني هستن
،علاوه بر تجارت تفنني
به نظر مي?رسه "ايوان" يه علاقه?ي .شخصي به همه?ي چيزاي غرب وحشي داره
گاوچرون?ها و سرخپوست?ها؟ - .ياغي?ها، شش?لول?بند?ها، زن?هاي بد -
،و جالب?تر از همه، پوکر ،*فايو-کارت دراو يک نوع بازي پوکر*
ورود براي همه آزاده .مبلغ شرط?بندي هم محدوديت نداره
و جالت بدوني که .امشب يه بازي داره
واقعاً، الان؟ - .اوهوم -
."کارت عالي بود، آقاي "هارکر - ."رنفيلد" -
.خوشحالم که مي?بينم بهتر شدي
پليس هيچ پيشرفتي تو پيدا کردن کساني که بهت حمله کردن، داشته؟
.متاسفانه نه
بهم گفتن که اين مدل حمله هاي گروهي .در طرفاي شرق خيلي رايجه
باورش سخته که اونا .به مردي به اندازه?ي شما حمله کنن
.بيچارگي?شون رو نشون مي?ده - .دقيقاً -
فکر کنم بايد بخاطر اين?که .جونم رو نگرفتن ازشون متشکر هم باشم
.بالاخره، زمان همه?ي زخم?ها رو شفا مي?ده
.نه همه?شونو - .درسته، قربان -
اما با اين?حال هنوز کارايي هست که .مي?تونيم انجام بديم تا دردشون کمتر بشه
هارکر"، مي?شه يه لحظه ما رو" .تنها بذاري؟ حالا
.البته
.پيداش کردي - ."بله، قربان، "درِزدِن تريپتيک -
آه، "درزدن تريپتيک"، ها؟ - .قرن پونزدهم، باروک رومانيايي -
،"ما جلوي تله?گرامي رو که آدمش، "رنفيلد .مي?خواست به خونه?ي حراجي بزنه، گرفتيم
،"به نظر مي?آد که "گريسن
براي ?? ساله که مامورايي رو در سرتاسر .دنيا استخدام کرده تا دنبال اين "تريپتيک" بگردن
.حراجي هفته?ي ديگه?ست
.ممم ."کارت خوب بود، آقاي "کمرون
،"هکت" .اين "درزدن تريپتيک" رو برام گيرش بيار
،اگه آقاي "گريسن" مي?خوادش .منم ميخوامش
."شرط مي?بنديد، آقاي "گريسن - ها؟ -
.کنار مي?کشم
.کنار مي?کشم - .سه تا دَه -
آقاي "گريسن"، قبلاً اين بازي رو انجام داده بوديد، درسته؟
،"بله، آقاي "تِلفُرد .چندين بار
خب، مطمئناً نمي?تونستم اين رو .از روي ترسويي?تون بفهمم، قربان
شما تا حالا با نُه دستِ .استريت" کنار کشيديد"
.کارت?ها مطابق ميل من نبودن
با اين?حال شما بي?پروا تا همون .دور آخر روشون شرط?بندي کرديد
من تقريباً تمام پول تو رو بدون اين که .حتي يه دونه از کارت?هاتو ببينم، ازت گرفتم
.تقريباً
عصرتون چطور بود، قربان؟
فکر کنم آقاي "ايوان تلفرد" سوم مشغول توضيح دادن به مامان و باباشه که
.چه?طور کارشو سر يه ورق بازي از دست داد
زمان و مکان برگزاري مراسم سالانه ي .سهامدارهاي "بريتيش امپريال کولنت" تغيير کرده
به جاي جمعه شب .ظهر برگزار مي?شه
،در سولاريوم .در وسط روز
.عذر منو بخواه
،قربان، به عنوان رئيس،? شما يا بايد خودتون حضور داشته باشيد ،يا خطر فرستادن نماينده رو قبول کنيد
.که در اين?صورت از رياست شرکت برکنار مي?شويد
،اگه کنترلتونو از دست بديد .شرکت رو از دست مي?ديد
!ون?هلسينگ" لعنتي"
بهش گفتم که نقشه?ي انتقام از محفل رو .تا وقتي سِرُمو کامل نکرده، به عقب بندازيم
حالا من يا شرکتو از دست مي?دم .يا مي?سوزم
!لعنتي
اين چيه؟ چرا مخفي?ش کردن؟
چه فکري مي?کردم؟
،از اين?که ملاقات با منو پذيرفتيد ."ازتون سپاسگزارم، خانم "وستنرا
نمي?خواستم که شما رو .تو "سوُي" خجالت?زده کنم
،فقط وقتي حالتتون رو ديدم
"وقتي داشتيد به خانم "موري ...نگاه مي?کرديد، من
احساس کردم دارم تو آينه .به خودم نگاه مي?کنم
.اوه - .اوه. دخترک عزيزم -
.اوه، نترس
..."منظورم اينه، مطمئناً "مينروا مطمئناً مادرت
بهت گفته که اين اميال .چقدر معمولين
.نه
.چرا، بله، البته
اينا کاملاً بخشي طبيعي .از بلوغ يک زن هستن
من خودم قبل از اين که با يه مرد .باشم، چندين معشوق زن داشتم
واقعاً؟ - .اوهوم -
.اين... اين اميال غيرطبيعي نيستن
در واقع، "مينا" هم احتمالاً .همچين حسي در مورد تو داره
.اون هرگز يه کلمه هم حرفي نزده - .تو هم همين?طور -
مي?بيني، زن?ها راه?هاي مخفي زيادي .براي بيان اميالشون دارن
،مثل تماس يک دست ...يک آغوش آرام
.جلب يک نظر اجمالي
.با علائم بسيار
مينا"، بي‌شک، از آشکارا ساختن" ،حس خودش به تو خيلي هراس داره
،ولي بار بعدي که نشانه اي در اختيارت گذاشت
.سنگيني اين بار رو کنترل کن
.احساساتت رو بهش بگو
اين چيه؟
تقصير شکست آزمايش سِرُم گذشته
.زير سر چسبناکي خون گونه‌ي خون‌آشام‌هاست
قلب به تنهايي قادر به توليد فشار لازم
.براي راندن سرم به مويرگ‌ها نيست
.اين مي‌تونه
در چند روز آماده‌ي آزمايش بر .روي سوژه‌ي جديدي خواهيم شد
.نه
.تو اون رو فردا آزمايش خواهي کرد، روي من
بايد بذارم که به آزمايشگاهت برگردي
.و از درستي محاسباتت اطمينان پيدا کني
.فردا، "ون‌هلسينگ". فردا
فکر مي‌کنم که مشخصاً بهت گفته بودم
!که اين راز رو پيش خودت نگه داري
.انتخابي نداشتم. ژنرال "شاو" يک خائنه
خودت مي‌دوني که من ميهن ."پرستيت رو تحسين مي‌کنم "هارکر
اگر کسي حتي مشکوک به ارتباط من
...با اين موضوع بشه - .کسي نمي‌شه -
.من خيلي محتاط بودم
.اون دوستِ يکي از دوست‌هاي يک آشناي قديميه
داستان به من هم ردگيري نمي‌تونه .بشه، چه برسه به شما
.مطمئن شو که نشه
مطمئني که آقاي "رنفيلد" بود؟
.من خيلي خوب ديدمش. خودش بود، مطمئنم
خودش رو معرفي کرد؟
.نه، قربان، من قبلاً ديده بودمش
.مرد آقاي "گريسن"ـه .همون آقاي بزرگ سياه‌پوست
من اون رو در حالي که داشت به خانمي ،به اسم "ورا مارخام" پول مي‌داد، ديدم
و شنيدم که مي‌گفت آقاي "گريسن" از هيچ خرجي
.براي مخفي نگهداري هويت اون دريغ نمي‌کنه
."محفل از خدمت شما سپاس‌گزاره، آقاي "دوهرست
."از هيچ خرجي دريغ نمي‌کنه"
"درباره‌ي اين "ورا مارخام
و اين‌که "گريسن" ممکنه چه دليلي براي .رشوه دادن بهش داشته باشه تحقيق کن
از طرق قانوني، قربان؟
.از هر راهي که لازمه
چي‌کار مي‌کني؟
.پروفسور
."کار تمومه خانم "موري
.من ديگه به دستياري شما نيازي ندارم
.شما داريد من رو اخراج مي‌کنيد - .کار ما تموم شد -
من آزمايشي رو با اضافه کردن اين ماده
به سلول‌هاي مرده‌ي ناحيه‌ي گونه‌ي انسان .انجام دادم، و سلول‌ها به تکاپوي مجدد افتادن
.چنين چيزي ممکن نيست
.نه، من آزمايش رو با نتايج مشابه تکرار کردم
.بشينيد
."کنترل ذهن شما غير ممکنه خانم "موري
متاسفانه، اشتياق هميشه خودش رو به سمت
.نتايج دقيق هدايت نمي‌کنه
اين ماده‌اي که يافتيد
در حقيقت ميانجيِ خنثي‌ايه
شامل يک انگل ميکروسکوپي
.که من در سوماترا به دست آوردم
.من متوجه موجودات زنده مي‌شدم
در مواقع عادي، بله، ولي اين موجودات
بسيار ريزتر از اوني هستن که قابل مشاهده .شدن باشن. حتي به وسيله‌ي ميکروسکوپ
...نه، من، من متوجه نمي‌شم که چطور - ،پس همونطور که ديديد، عزيز من -
چيزي که شما "تکاپوي مجدد" اسم‌گذاري مي‌کنيد در واقع
چيزي بيشتر از سلول‌هاي در معرض حمله قرار گرفته
.توسط هزاران انگل سيري‌ناپذير نبوده
.من معذرت مي‌خوام
،حقيقت اينه که
.مادر من وقتي من خيلي کم سن و سال بودم مُرد
.متاسفم
.سرطان شکم
تو آرزوي درمان سرطان رو داري؟
.نه
.من آرزوي درمان مرگ رو دارم
پس نشريات اخير دکتر "فرويد" رو
"و نظريه‌ش راجع به پديده‌اي که "تصوير .اسم‌گذاري کرددش مطالعه کردي
که طي اون مشاهده‌ي حقيقي
.توسط اشتياق ادراکي تحت تاثير قرار مي‌گيره، بله
.متاسفم که وقتتون رو گرفتم
.اتهامات هنوز لازمن که توي دادگاه ثابت بشن
.نشريات زرد الآنش هم نظرشون رو اعلام کردن
.شاو" ديگه براي ما بي‌استفاده‌س"
.داون‌پورت" سرنخي از منبع داستان داره"
.شکي نيست که امريکاييه پشت اين افتراهه
.بيشترين سود رو اون مي‌برد
،خب، حالا که صحبتش شد
به نظر مي‌آي که اون توي گردهمايي .سهامداران شما شرکت خواهد کرد
.چقدر هم که هيولا رو از صحنه حذف کرديد
.شايد بهتر باشه که شکار خون‌آشام رو به من بسپاريد
.زمان زيادي براي ابراز پشيموني براي اون وجود داره
،شکارچي
با اين‌که من کارهاي خودسرانه‌ي شما
،رو تحمل کردم
اگر در رابطه با "گريسن" خودت رو درگير ،کني و ثابت بشه که اون يک خون‌آشامه
،نه تنها با غضب کامل انجمن مواجه خواهي بود
.بلکه خشم شخصي من هم خواهد بود
.برو
.راه بريد
.من دارم مي‌برم
اوه، اين‌طوره ديگه؟ - .بله -
شرط‌بندي کنيم؟ - .پس اين يه مسابقه مي‌شه -
.فکر کنم که مساوي بشيم
."لرد "دوان‌پورت
."آه، آقا و خانم به‌زودي "هارکر
شما ديگه اين‌جا چي‌کار داريد؟
،"تابناک مثل هميشه خانم "موري
.تصوير يک عروس خِجِل
آه، آقاي "هارکر"، مي‌تونم صحبتي داشته باشم؟
.حتماً. برخواهم گشت
مي‌دونيد، برام هميشه عجيب بوده
.که "الکساندر گريسن" شما رو مخفي مي‌کنه
منظورم اينه که، يک امريکايي چه نيازي مي‌تونه به يک ژورناليست با بيان تند
داشته باشه؟
،"با توجه به توهين اخير به ژنرال "شاو
.فکر کنم جواب اون سوال رو پيدا کرده باشم
،ببين، "گريسن" دخالتي نداره، و اگر هم داشته باشه
.اگر اتهامات درست باشن، اون ديگه توهين نيست
من نمي‌دونستم که شما چنين علاقه‌ي شديدي
.نسبت به ويراني زندگي بي‌گناهان داشته باشيد
چي شما رو مطمئن کرده که از چنين اقبالي در امان خواهيد بود؟
.فقط يک بليت، متاسفانه
.از نمايش لذت ببريد
.خانمي براي ديدن شما اومدن، خانم، يک غريبه
.خب، به داخل دعوتش کن
.پزشک هم هم‌زمان رسيدن، قربان
مستقيم به اتاقم رفت؟
.بله، قربان
چطوري، "نورا"؟ - شما چطوريد؟ -
.فکر مي‌کنم که من رو نشناسي
.نه، نمي‌شناسم
.بله، مسلمه. به نظر مي‌آد من بشناسم
کريستين"، واقعاً خودت هستي؟" - .بله، خودم هستم -
.اينا حساب‌هاي شخصي ژنرال "شاو" هستن
.تمامش همينه
.تنها سهامدار، مهمات امپراطوري
.اون يک کتاب‌فروش نيست، يک بازيگره
.من عوض شدم - .تو عوض شدي -
.بله، قطعاً
.نه، ده سال بسيار طولاني
خب، اين زيبا نيست؟
يک بالاتنه‌ي از جنس عاج‌رنگ با تزئينات ساتن، با يک يقه‌ي باز
.و يک دامن سه‌گوش، آراسته با زنبق‌هاي دره
.من يک لباس دنباله‌دار رو ترجيح مي‌دم .اونا خيلي شاهانه هستن
.يک دوزنده مي‌تونه اضافات رو انجام بده
."واقعاً، "مينا
حداقل مي‌توني تظاهر به احساس لذت
،از برنامه‌ريزي جشن عروسي خودت
.حداقل براي حفظ ظاهر کني - .لذت مي‌برم -
...فقط
.فکر مي‌کنم که دارم فريب مي‌خورم
توسط کي؟
."پروفسور "ون‌هلسينگ
از دروغ‌گويي به تو چي عايدش مي‌شه؟
،نمي‌دونم
.فکر کنم خودم هم بُرجک راست‌گويي نبودم
اين ماده‌اي که دارم باهاش کار مي‌کنم
،خواص حيرت‌آوري داره
.شاخصه‌هايي که مي‌تونن داروسازي رو متحول کنن
چرا کسي بايد بخواد چنين کشف باورنکردني‌اي رو پنهان کنه؟
،شايد نمي‌خواد
.ولي حس مي‌کنه که بايد چنين کاري بکنه
.صحبت از چنين انديشه‌هايي ممنوعه
.متاسفم
،با تمام اين صحبت علم و تحقيقات و درمان
.بايدم که احساس سنگيني بهت دست بده
.نه وقتي که تو داري در موردش صحبت مي‌کني
.تو از روي مهربوني با من شوخي مي‌کني
.مهربوني نيست، "مينا"، عشقه
."لوسي"
."من عاشقتم، "مينا
.منم عاشقتم
.ما دوستاي صميمي هستيم. خواهريم، حتي
.مي‌تونيم خيلي بيشتر باشيم
.جزئي طبيعي از بلوغ ماست
من همه چيز رو با "الستر" به هم زدم، بهت گفتم؟
.مادر براي دونستن دليلش التماس کرد
.اگه مي‌تونست با شلاق ازم بيرونش مي‌کشيد
.ولي نتونستم بهش بگم، نخواستم بگم
.دليلي که اون کارو کردم تو بودي
."من هميشه دوسِت داشتم، "مينا - ."لوسي" -
،تا الآن نفهميده بودمش
.ولي الآن مي‌دونم که هميشه اين‌طور بوده
پس هر وقت که ما
مي‌رقصيديم و لباس مي‌پوشيديم و گريه مي‌کرديم
...و با هم مي‌خوابيديم
براي همينه که "جاناتان" من رو مي‌خواستي؟
نه براي حفاظت از من، بلکه براي منفعت خودت؟
.نه، "مينا"، اين‌طور نيست
تمام دوستي ما يه تظاهر بوده؟
.مطمئناً نه
.ام، بايد که بري
..."ولي "مينا - ."لطفاً، "لوسي -
،جريان الکتريکي قلب رو به کار مي‌ندازه
.و قلب، قلب تو شروع به تپش مي‌کنه
فشار خون طبيعي شما کافي نخواهد بود
که بتونه سرم خورشيدي رو در مويرگ‌هاي ريز پخش کنه
،و بافت رو برانگيخته کنه
.همون‌طور که ممکنه از تلاش پيشين به ياد داشته باشي
.فکر نمي‌کنم هرگز پيش بياد که تلاش پيشين رو فراموش کنم
اين دستگاه فشار خون تو رو افزايش مي‌ده
.و بافت‌ها رو برمي‌انگيزه
.يه مقدار... ناراحتي رو تجربه خواهي کرد
فشار بايد شديد باشه
.که بشه از اشباع کامل بافت‌ها اطمينان پيدا کرد
مطمئنيد که هنوز خواستار انجام اين هستيد، قربان؟
،"اگر اين کار رو نکنم، "رنفيلد
.تمام تلاش‌هامون بي‌جهت خواهند بود
.اگر با تمام قوا وارد نشيم نمي‌تونيم ببريم
.ما آماده‌ايم
.آماده - .حالا -
!مولد خاموش
.دوباره
!دوباره! حالا
.کافيه
.سريع
.گريسن" دير کرده"
.گريسن" تموم شده"
.اثري از آقاي "گريسن" نيست
.چقدر مايه‌ي تاسفه براي شما
مي‌تونم براي يه بارم که شده پيشنهاد به کوتاه بودنش بکنم؟
.هيچ ايده‌اي نداريم که سرم چقدر دووم مي‌آره
هيچ وقت توي عمريم انقدر انگيزه .براي کوتاه بودن نداشتم
.عصر به خير، آقايون
،قصد دارم که مختصر بگم
چون هيچ چيز همچون صحبت سود و درآمد
.روزي زيبا و آفتابي رو خراب نمي‌کنه
بذاريد با نکاهي بر شرايط اقتصادي .بريتيش ايمپريال" آعاز کنيم"
،"صحبت به اين شيوه خيلي عاليه آقاي "گريسن
.ولي ما هنوز منتظريم که سود عايدمون بشه
.لرد "راث‌کرافت"، من نگراني‌هاتون رو درک مي‌کنم
تمام چيزي که مي‌تونم با اطمينان کامل بگم اينه که
شما سود قابل‌توجهي به دست خواهيد آورد
.در پايان اين سه ماه، و در زمان‌هاي آتي
.ببخشيد، آقايون
.قبل از اين‌که برم، اجازه بديد اين رو بگم
.هيچ چيز بلندتر از موفقيت صحبت نمي‌کنه
بريتيش ايمپريال" هست، و ادامه خواهد داد"
به يک شريک کليدي بودن در توسعه‌ي فن‌آوري انرژي‌اي
.که عامل محرک سده‌ي آينده خواهد بود
.آقاي "گريسن"، شما کاملاً به تمام سوالاتمون پاسخ نداديد
"از اون‌جايي که "گريسن انرژي
،تنها مشتري "خنک‌کننده‌ي بريتيش ايمپريال"ـه
.سلامت اون از اهميت بالايي براي تمام ما برخورداره
ما از لحاظ زمان و بودجه براي نيرو بخشي به تمام لندن
.تا پايان سال مالياتي روي برنامه هستيم - .بايد بريم -
.صبر کنيد، قربان، تقريباً اون‌جاييم
.صبر کنيد
."شب به خير، "ورا - ."شب به خير، "آلبرت -
.تمام چيزي که خواسته بوديد رو انجام دادم
.به کسي نمي‌گم
ترجمه شده توسط شقايق و علي ال‌پي :::..1.9Movie.TV..:::